La obra 'Hilos', escrita por la dramaturga británica Abi Zakarian, se estrena este 1 de octubre en el Foro Lucerna. El monólogo explora las pequeñas agresiones sociales que todos hemos experimentado y promete una experiencia directa, dura, conmovedora y reflexiva.
Tras su estreno en el emblemático teatro El Globo de Londres, la adaptación para la puesta mexicana en este espacio atravesó por un minucioso proceso, detallado por la actriz Alejandra Ambrosi.
Este factor se fortaleció durante el proceso de adaptación y traducción para su montaje en México, según se detalla más adelante. En entrevista, Ambrosi relató cómo fue llegar a Hilos luego de una mancuerna actriz-director al lado de Mata-Cervantes en la obra 2:22. Una historia paranormal, montada el año pasado:
“Fue justo una pregunta que nos hicimos Gabriel y yo, porque se ha hablado del tema desde la narrativa escrita, cinematográfica, y por supuesto teatral, pero creo que mientras siga siendo un problema nacional y a nivel mundial, va a seguir siendo relevante.
“Buscamos un texto que resonara para ambos hasta que di con Hilos a través de un video en donde se mencionaban ‘los diez mejores monólogos para actrices’, que además tenía una descripción como ‘una joya escondida’. Compré el libreto, lo leí y me pareció fuerte… debo decir que no fue nuestra primera opción, justamente por lo dura que puede ser, es como una declaración de víctimas. Fue hasta una segunda lectura que nos decidimos por el texto.
“Me apoyé en ese conocimiento para la traducción, seleccionando ciertas palabras que sé que tienen una carga emocional mucho mayor en la gente. La primera parte fue tener la traducción y adaptación, luego por zoom me reuní con Alejandra infinidad de veces para hacer lectura, porque algunas palabras se leían bien en el texto pero en voz alta no tenían el mismo impacto.
Hilos Abi Zakarian Foro Lucerna Teatro Monólogo Agresiones Sociales
México Últimas Noticias, México Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Plurinominales y viejos conocidos moverán “hilos” en el Congreso de la CDMXMorena llega a la tercera legislatura con la meta de conseguir un diputado extra y así lograr la mayoría calificada, pero con una oposición debilitada tras los resultados del 2 de junio.
Leer más »
Alejandra Ambrosi teje Hilos propiosDebuta como directora en una obra en la que también actúa y produce
Leer más »
Alejanddra Ambrosi estrena monólogo 'Hilos'La actriz se enfrenta el reto actoral de una obra que habla de violencia de pareja y que plasma las alertas que hay que tomar en cuenta para cambiar la historia
Leer más »
'Dostoyevski: Los Demonios y el Idiota'; Una obra que pone en duda la bondad y la fe de los humanosLa obra Dostoyevski: Los Demonios y el Idiota llegó al Foro Lucerna y aquí te contamos por qué no te la puedes perdes
Leer más »
La maestra Abi cumple medio año desaparecida en Actopan, Veracruz; acusan privación de la libertadLa familia de Abigail García pide el apoyo de la sociedad para ayudar en la búsqueda de la maestra, quien habría sido privada de la libertad
Leer más »
EU exige a Maduro un diálogo con la oposición, durante foro sobre VenezuelaEl secretario de Estado exigió al presidente de Venezuela que escuche a la oposición sobre el presunto fraude electoral. Entérate.
Leer más »