Netflix está implementando una nueva estrategia para garantizar que las series coreanas serán un éxito en otros países.
de Corea del Sur. Un reporte indica que la empresa redobló esfuerzos para garantizar que la traducción del contenido se mantenga lo más fiel posible.. Empleados de la compañía organizan sesiones de 90 minutos en donde abordan temas específicos sobre la vida en el país asiático. El objetivo es ofrecer el conocimiento necesario para que los encargados de doblar las voces no caigan en estereotipos o cambien la percepción del programa.
Las clases de cultura surcoreana se imparten en varios estudios de doblaje que trabajan para Netflix. Según el reporte, el taller ofrece una introducción al alfabeto coreano y pronunciación, para que los actores no cometan errores con los nombres . Netflix busca lograr un equilibrio entre la cultura coreana y el idioma objetivo al que se traduce.coreanos, el gigante del streaming tiene intenciones de aplicarlo a toda clase de contenido., como Brasil, Francia, Japón o India."Queremos que se relajen y disfruten del espectáculo sin esfuerzo", dijo John DeMita, director de doblaje en inglés para Netflix.
. Esto último es importante para Netflix, quien dijo que infundir este conocimiento del lenguaje ayuda a evitar que el doblaje se vuelva forzado o incómodo., una serie en la que cien concursantes participan en una competición que pone a prueba los límites de sus capacidades físicas.
México Últimas Noticias, México Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Tiene 24 episodios en Netflix: esta serie china es demasiado romántica y conmovedoraComparto cumpleaños con Chantal Akerman y Forrest Gump. Crecí aterrorizada por David Lynch y soy la fan número uno de Antoine Doinel.
Leer más »
La mejor serie surcoreana de Netflix no tiene buenas noticiasPeriodista y comunicóloga. Mi personalidad parte de ser una rocola andante que va cantando o citando frases de series y películas 24/7. Pro tip que me encanta: escuchar podcasts de narración es como tener cine para los oídos.
Leer más »
En Netflix: La serie para adultos que debes ver esta semana (sólo tiene 10 episodios)Desde 'El arca rusa' de Aleksander Sokurov hasta 'Museo' de Alonso Ruizpalacios, me encantan las películas que se desarrollan al interior de los museos. Como historiador del arte, me interesa explorar los vínculos que existen entre la pintura y el cine como medios de expresión visual.
Leer más »
Netflix: con sólo 8 capítulos esta serie te dará una lección de vidaComparto cumpleaños con Chantal Akerman y Forrest Gump. Crecí aterrorizada por David Lynch y soy la fan número uno de Antoine Doinel.
Leer más »
'Accidente': ¿La serie más exitosa de Netflix está basada en una tragedia real?He sido amante del cine desde que tengo memoria, por lo que decidí convertir esa pasión en mi profesión. Mi película favorita, de toda la vida, es 'Amores Perros'. Fan de los 49ers de nacimiento. El rock y el metal alegran mis días.
Leer más »
La serie de Netflix que te obliga a enamorarte de sus personajesInteresado en las religiones del mundo y especialista en arte sacro medieval, mis géneros favoritos son las épicas de fantasía al estilo 'El señor de los anillos', 'Valhalla Rising' y 'El caballero verde', así como el terror religioso de 'El exorcista', 'Saint Maud' y '30 monedas'.
Leer más »