Esta joya de la literatura mexicana ahora tendrá una versión traducida al segundo idioma oficial del país sudamericano
Mientras Netflix lleva a la pantalla chica una adaptación de la inmortal novela “Pedro Páramo” de Juan Rulfo, en Paraguay la difusión de este clásico de la literatura mexicana y universal contemporánea acaba de dar un salto
El funcionario refirió que los defensores del guaraní “tuvieron que realizar largas luchas para conquistar, paso a paso, el estatus que hoy tiene, como lengua cooficial” de Paraguay, en igualdad de condiciones con el castellano. ”Pero, asimismo, descubre sus asombrosos parentescos con el castellano mexicano de Juan Rulfo. El guaraní es una lengua construida con la densidad de lo breve, lo que se emparenta con el lenguaje de Rulfo”, agregó.También consideró que con este proyecto, el guaraní “planta la bandera en nuevos territorios verbales, conquistados gracias a los desafíos y las exigencias de la compleja tarea que entraña la traducción”.
Traducida a más de 50 idiomas, esta obra fundamental de la narrativa latinoamericana del siglo XX ahora también se suma al acervo de esta lengua hablada por más de 9 millones de personas en el sur de América, gracias al trabajo de la poeta paraguaya Susy Delgado, a quien le tomó alrededor de medio año esta labor.
México Últimas Noticias, México Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
‘Pedro Páramo’: La realidad mágica de los muertos vivientes en ComalaPedro Paramo fue la primera novela del escritor jalisciense Juan Rulfo publicada en 1955 y que, de alguna forma, inauguró el movimiento literario del “Realismo Mágico” mexicano.
Leer más »
La fiesta de Comala llegó al FICMEl director mexicano Rodrigo Prieto presentó Pedro Páramo en Morelia
Leer más »
La memoria de los difuntosEsta directriz conduce inevitablemente a Pedro Páramo, en la que Juan Rulfo consigue “traer a la vida” a los muertos que ha-bitan el mítico pueblo de Comala
Leer más »
Ecuador vs ParaguayEcuador vs Paraguay
Leer más »
El hacinamiento de presos en las cárceles de Paraguay es un problema latenteCinco cárceles de Paraguay se enfrentan con varios problemas, entre ellos el amontonamiento de presos. Aquí las fotos.
Leer más »
Paulo Da Silva, leyenda del Toluca se retira tras 29 años de trayectoriaEl histórico defensor cerró su etapa como futbolista profesional en Paraguay
Leer más »